1
00:00:17,333 --> 00:00:18,160
tía,

2
00:00:18,519 --> 00:00:20,239
Toma un sorbo de té y tómate tu tiempo.

3
00:00:22,280 --> 00:00:23,359
Hace tres años,

4
00:00:23,960 --> 00:00:25,760
tu primo mayor
Confió en las personas equivocadas.

5
00:00:25,984 --> 00:00:27,640
No podía rechazarlos
por cortesía

6
00:00:28,600 --> 00:00:29,480
y fue obligado

7
00:00:29,960 --> 00:00:31,719
para escribir ese ensayo.

8
00:00:32,000 --> 00:00:33,600
Ahora ha sido desenterrado.

9
00:00:33,960 --> 00:00:34,799
ya sabes

10
00:00:35,759 --> 00:00:38,000
Tu abuelo tiene principios estrictos.

11
00:00:38,119 --> 00:00:40,200
Definitivamente no dará un paso adelante.
para suplicar por él.

12
00:00:41,320 --> 00:00:44,119
Tu tío está furioso.

13
00:00:44,359 --> 00:00:45,719
pero tampoco tiene otro camino.

14
00:00:46,200 --> 00:00:47,200
Xihe,

15
00:00:48,640 --> 00:00:51,000
Realmente estoy al límite de mi ingenio.

16
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
Por eso he venido a suplicarte.

17
00:00:56,624 --> 00:00:58,720
Su Alteza, le insto
considerar cuidadosamente.

18
00:00:59,000 --> 00:01:01,079
Hay tres mil candidatos
este año.

19
00:01:01,320 --> 00:01:04,200
If, as you said, we
investiga esto hasta el final,

20
00:01:04,439 --> 00:01:05,200
tengo miedo

21
00:01:05,480 --> 00:01:07,120
la mitad de las familias nobles

22
00:01:07,439 --> 00:01:09,079
Llevará ropa de luto.

23
00:01:09,079 --> 00:01:09,840
Su Alteza,

24
00:01:10,239 --> 00:01:12,719
the Censorate executed
veintisiete personas en siete días,

25
00:01:12,719 --> 00:01:14,200
provocando un motín en el ejército fronterizo.

26
00:01:14,480 --> 00:01:16,879
Además, los funcionarios corruptos
are using the fraud case

27
00:01:16,879 --> 00:01:18,239
para enmarcar a los leales y buenos.

28
00:01:18,239 --> 00:01:20,840
No tengo miedo de cortarme la llaga,

29
00:01:20,840 --> 00:01:23,680
pero de dañar el corazón
y pulmones en el proceso.

30
00:01:26,159 --> 00:01:29,599
Estamos dispuestos a arriesgar nuestras vidas.
para garantizar una investigación exhaustiva,

31
00:01:30,079 --> 00:01:32,439
pero por favor déjelo claro, alteza.

32
00:01:32,799 --> 00:01:34,920
Si el caso llega a la Censura

33
00:01:35,040 --> 00:01:37,879
y el discípulo de un príncipe pasa una nota,
¿Qué se debe hacer?

34
00:01:38,200 --> 00:01:41,599
¿Puede la espada de este verdugo
¿Cortar una cadena de oro?

35
00:01:42,840 --> 00:01:46,288
Leyes duras para tiempos urgentes,
Manejo suave para asuntos delicados.

36
00:01:46,336 --> 00:01:47,640
Su Alteza, podría ser mejor

37
00:01:47,760 --> 00:01:50,439
ejecutar primero
los siete funcionarios corruptos confirmados

38
00:01:50,439 --> 00:01:52,000
para defender la ley,

39
00:01:52,640 --> 00:01:55,359
y en cuanto a los otros académicos involucrados,

40
00:01:55,424 --> 00:01:57,430
(Salón Sixiano)
enviarlos a servir en el ejército.

41
00:01:58,560 --> 00:02:01,439
Esto cumple tu objetivo
de depurar el proceso de selección,

42
00:02:01,959 --> 00:02:05,280
evitando el riesgo
de alienar a las familias nobles.

43
00:02:08,039 --> 00:02:08,680
Excelente.

44
00:02:11,879 --> 00:02:13,800
Qué consejo tan perfectamente seguro.

45
00:02:14,080 --> 00:02:15,240
¿Todos ustedes saben?

46
00:02:15,968 --> 00:02:17,430
cuantas almas inocentes estan enterradas

47
00:02:18,080 --> 00:02:19,680
en los casos de fraude de dinastías pasadas?

48
00:02:20,128 --> 00:02:22,800
Los sobornos en el examen de este año
están amontonados hasta el techo.

49
00:02:23,080 --> 00:02:25,039
Incluso los niños
en las calles estan cantando,

50
00:02:25,039 --> 00:02:28,280
"Los ricos reclaman la lista de oro,
mientras los pobres entierran su tinta."

51
00:02:28,919 --> 00:02:30,919
mi padre implemento
el sistema de selección de talentos

52
00:02:31,680 --> 00:02:32,840
romper

53
00:02:33,710 --> 00:02:35,552
El monopolio de las familias nobles.
sobre la burocracia,

54
00:02:35,560 --> 00:02:37,520
dando a los estudiantes
de origen humilde una oportunidad

55
00:02:37,530 --> 00:02:39,330
para realizar sus ambiciones
y mostrar sus talentos.

56
00:02:39,340 --> 00:02:41,350
Ahora bien, esta compra y venta
de los resultados del examen

57
00:02:41,360 --> 00:02:44,070
es más cruel que los duros funcionarios
en los Discursos sobre la sal y el hierro.

58
00:02:44,080 --> 00:02:45,479
Pobres eruditos

59
00:02:45,759 --> 00:02:48,719
derramar sus corazones
y estudiar mucho durante una década,

60
00:02:48,960 --> 00:02:50,840
sólo para terminar como escritores fantasmas
para los ricos.

61
00:02:52,159 --> 00:02:54,000
Lo pondré en juego hoy.

62
00:02:54,800 --> 00:02:56,639
Cualquier persona involucrada
en este examen fraude,

63
00:02:57,080 --> 00:02:58,960
desde nobles hasta pequeños empleados,

64
00:02:58,960 --> 00:03:00,120
cada uno de ellos

65
00:03:00,319 --> 00:03:01,280
no se salvará.

66
00:03:03,319 --> 00:03:04,199
Su Alteza,

67
00:03:07,159 --> 00:03:09,000
Primo de la princesa Zhaoning de la Comandancia,

68
00:03:09,479 --> 00:03:11,280
El nieto mayor del ministro Tao,

69
00:03:11,560 --> 00:03:13,080
También estuvo involucrado en el fraude.

70
00:03:14,960 --> 00:03:16,199
La evidencia es concluyente.

71
00:04:36,260 --> 00:04:37,008
=Flores de poder=

72
00:04:37,008 --> 00:04:40,300
(Adaptado de la novela After My
Florece, todas las flores se marchitan por Jin Huang)

73
00:04:40,300 --> 00:04:43,020
=Episodio 20=

74
00:04:43,780 --> 00:04:45,750
(Palacio del Este)

75
00:04:46,048 --> 00:04:47,830
Xihe, viniste a verme.
por tu propia voluntad.

76
00:04:47,839 --> 00:04:49,120
Supongo que respecto a tu prima,

77
00:04:49,504 --> 00:04:51,160
Tu tía ya te lo ha suplicado.

78
00:04:51,536 --> 00:04:53,312
Adivinó correctamente, Su Alteza.

79
00:04:53,879 --> 00:04:55,360
Xihe, yo...

80
00:04:55,480 --> 00:04:56,879
No necesitas decir nada.

81
00:04:57,296 --> 00:04:58,930
No hay necesidad de mostrarle favoritismo.

82
00:04:58,959 --> 00:05:00,279
Desde que mi prima cometió un error,

83
00:05:00,279 --> 00:05:02,639
debe ser tratado en consecuencia.

84
00:05:03,000 --> 00:05:04,432
La gente siempre debe pagar el precio.

85
00:05:04,464 --> 00:05:05,720
por los errores que cometen.

86
00:05:05,824 --> 00:05:07,350
Sólo entonces podrán aprender la lección.

87
00:05:07,360 --> 00:05:09,439
y tener reverencia por la ley.

88
00:05:09,600 --> 00:05:11,312
Entonces ¿qué pasa
la familia de tu abuelo?

89
00:05:11,800 --> 00:05:12,879
¿Cómo los consideras?

90
00:05:12,879 --> 00:05:14,160
Mi abuelo no tiene la culpa.

91
00:05:14,560 --> 00:05:16,800
Nadie puede usar esto
to falsely accuse him.

92
00:05:17,920 --> 00:05:20,560
As for whether my aunt
me guardarán rencor,

93
00:05:21,079 --> 00:05:22,680
that is not my concern.

94
00:05:22,912 --> 00:05:24,070
Tengo la conciencia tranquila.

95
00:05:28,784 --> 00:05:30,510
¿Por qué me miras así?

96
00:05:30,720 --> 00:05:31,839
Along this journey,

97
00:05:32,704 --> 00:05:35,140
claramente necesitas el apoyo
de tu familia materna más,

98
00:05:35,959 --> 00:05:37,959
Sin embargo, corres el riesgo de ofender a la familia Tao.

99
00:05:38,000 --> 00:05:39,740
to place righteousness
above family loyalty.

100
00:05:39,759 --> 00:05:40,519
puedo ver eso

101
00:05:41,160 --> 00:05:42,319
estás esperando

102
00:05:43,120 --> 00:05:44,879
una nación pacífica y próspera.

103
00:05:46,360 --> 00:05:49,000
Qingzhi me envió una vez un ensayo político.

104
00:05:49,000 --> 00:05:51,560
Sus ideas fueron únicas.
y sus argumentos son arrolladores.

105
00:05:51,879 --> 00:05:53,279
El ensayo comenzaba afirmando,

106
00:05:53,328 --> 00:05:55,070
"I have heard
que la esencia de la gobernanza

107
00:05:55,070 --> 00:05:56,912
radica en la distribución equitativa de la tierra
y la paz del pueblo.

108
00:05:56,944 --> 00:05:59,840
Las enseñanzas sobre la regulación del agua.
y la tierra todavía están frescos en nuestras mentes.

109
00:05:59,872 --> 00:06:01,560
Sin embargo, hoy, toda tierra fértil
pertenece a los ricos,

110
00:06:01,560 --> 00:06:02,940
mientras que los pobres ni siquiera tienen
un pedazo de tierra para pararse."

111
00:06:02,959 --> 00:06:04,439
Lo recuerdas palabra por palabra.

112
00:06:05,160 --> 00:06:06,600
La escritura era tan audaz,

113
00:06:06,600 --> 00:06:08,040
y es realmente inolvidable.

114
00:06:13,600 --> 00:06:15,160
En aquel entonces, mi único pensamiento

115
00:06:15,360 --> 00:06:17,040
Era atrapar a la persona que me envenenó.

116
00:06:17,720 --> 00:06:18,759
Con el tiempo,

117
00:06:18,960 --> 00:06:20,920
mi corazón lleno de rencor
y amargura.

118
00:06:22,040 --> 00:06:24,279
El maestro en el templo taoísta
suggested I travel.

119
00:06:24,656 --> 00:06:26,368
Tomando el examen imperial
en ese momento

120
00:06:26,400 --> 00:06:27,344
was just a whim.

121
00:06:30,240 --> 00:06:31,680
Pero lo vi con mis propios ojos

122
00:06:32,320 --> 00:06:34,270
candidatos recibiendo las preguntas del examen
de antemano

123
00:06:34,592 --> 00:06:36,240
e intercambiando sus papeles en el acto,

124
00:06:37,519 --> 00:06:40,079
mientras los examinadores hacían la vista gorda.

125
00:06:41,904 --> 00:06:43,870
Podría haber presentado un memorial
al trono,

126
00:06:44,199 --> 00:06:45,160
but I knew

127
00:06:45,560 --> 00:06:46,879
incluso si lo informé entonces,

128
00:06:46,880 --> 00:06:49,040
it would only clean up
las prácticas locales temporalmente.

129
00:06:49,088 --> 00:06:50,944
It wouldn't serve
como elemento disuasorio a nivel nacional.

130
00:06:52,000 --> 00:06:52,839
lo que quiero

131
00:06:53,360 --> 00:06:55,439
es una purga radical y decisiva.

132
00:06:55,800 --> 00:06:57,040
For at least ten years,

133
00:06:57,480 --> 00:06:58,920
quiero malhechores

134
00:06:58,928 --> 00:07:00,680
ni siquiera atreverme a albergar malos pensamientos,

135
00:07:00,750 --> 00:07:02,144
y permitir que aquellos con verdadera ambición

136
00:07:02,240 --> 00:07:03,199
para destacar.

137
00:07:04,199 --> 00:07:05,879
Tu tiempo entre la gente de aquel entonces.

138
00:07:05,920 --> 00:07:08,040
es lo que te hace tan lúcido
y minucioso hoy.

139
00:07:08,839 --> 00:07:09,959
Pero respecto a este asunto,

140
00:07:10,839 --> 00:07:12,240
¿Cómo supiste que era yo?

141
00:07:12,680 --> 00:07:13,879
lo recuerdo

142
00:07:14,079 --> 00:07:16,399
el candidato que luego investigaron

143
00:07:16,480 --> 00:07:17,639
Se llamó Xiao Huaiqian.

144
00:07:20,800 --> 00:07:22,040
Xiao y Xiao suenan igual.

145
00:07:22,480 --> 00:07:23,720
Hua fue cambiada a Huai,

146
00:07:23,800 --> 00:07:26,759
volviendo el brillo hacia afuera
hacia la profundidad interior.

147
00:07:27,360 --> 00:07:28,720
Yong fue cambiado a Qian,

148
00:07:29,040 --> 00:07:31,279
volviéndose noble arrogancia
en una conducta humilde.

149
00:07:31,959 --> 00:07:33,199
Demostró que la persona

150
00:07:33,199 --> 00:07:35,160
Quería ocultar su identidad prominente.

151
00:07:36,319 --> 00:07:37,839
No importa cómo me disfrace,

152
00:07:38,416 --> 00:07:39,950
siempre puedes ver a través de él.

153
00:07:41,519 --> 00:07:42,959
Como cuando nos conocimos por primera vez.

154
00:07:45,319 --> 00:07:46,399
Yo también sé que

155
00:07:47,279 --> 00:07:49,600
mientras atrapa
el envenenador es importante,

156
00:07:50,199 --> 00:07:51,800
lo que nunca olvidas

157
00:07:52,144 --> 00:07:53,488
está eliminando el veneno crónico

158
00:07:53,520 --> 00:07:55,430
que se ha filtrado en las venas de la nación.

159
00:07:55,720 --> 00:07:57,160
Entonces con respecto a mi prima,

160
00:07:57,160 --> 00:07:58,279
no necesitas preocuparte.

161
00:07:58,439 --> 00:08:00,720
Por favor haga cumplir la ley imparcialmente.
y dar ejemplo.

162
00:08:05,440 --> 00:08:07,000
Ahora que hemos discutido todo,

163
00:08:07,056 --> 00:08:08,390
Debería regresar a la mansión.

164
00:08:08,390 --> 00:08:09,312
Antes de que regreses,

165
00:08:10,040 --> 00:08:12,120
Me gustaría llevarte a algún lado.

166
00:08:18,639 --> 00:08:19,079
Venir.

167
00:08:20,360 --> 00:08:21,680
Aquí están tus albóndigas.

168
00:08:22,759 --> 00:08:23,759
Disfrute de su comida.

169
00:08:38,759 --> 00:08:40,480
Si otros te vieran ahora mismo,

170
00:08:40,960 --> 00:08:42,000
¿Quién pensaría?

171
00:08:42,240 --> 00:08:44,670
tu eres el frio y desalmado
¿Princesa Zhaoning de la Comandancia?

172
00:08:45,879 --> 00:08:47,519
Si pudieras verte a ti mismo ahora mismo,

173
00:08:48,080 --> 00:08:49,360
no pensarías

174
00:08:49,480 --> 00:08:51,159
tu eres el calculador

175
00:08:51,159 --> 00:08:52,559
y profundamente intrigante Príncipe Heredero.

176
00:09:20,120 --> 00:09:21,000
Desacelerar.

177
00:09:27,279 --> 00:09:28,200
Ustedes dos

178
00:09:28,279 --> 00:09:29,919
¡Entra y adivina algunos acertijos!

179
00:09:30,380 --> 00:09:32,980
(Una dama sosteniendo el techo
Estabiliza el mundo)

180
00:09:34,799 --> 00:09:36,039
¿Sabes la respuesta?

181
00:09:37,039 --> 00:09:39,159
Un techo radical sobre una dama.

182
00:09:39,440 --> 00:09:41,030
combinado con el carácter de "dama"

183
00:09:41,072 --> 00:09:42,640
hace que el personaje sea "An" por la paz.

184
00:09:42,704 --> 00:09:45,300
(Paz)

185
00:09:46,000 --> 00:09:47,200
Es un buen acertijo.

186
00:09:47,264 --> 00:09:48,480
Para que el mundo esté en paz,

187
00:09:48,720 --> 00:09:50,600
las damas deberían
naturalmente tienen su lugar.

188
00:09:58,919 --> 00:10:00,960
Este acertijo es bastante singular.

189
00:10:01,088 --> 00:10:03,360
La parte inferior de "Qin"
es el carácter "Él" para grano.

190
00:10:03,360 --> 00:10:05,159
El grano es madera y el agua nutre la madera.

191
00:10:05,160 --> 00:10:06,992
Reemplazarlo con agua hace
el carácter "Tai" para prosperidad.

192
00:10:07,080 --> 00:10:08,279
Sólo con agricultura abundante

193
00:10:08,340 --> 00:10:10,416
¿Puede el país prosperar?
y el pueblo esté en paz.

194
00:10:11,216 --> 00:10:12,440
(Prosperidad Nacional y Paz)

195
00:10:15,000 --> 00:10:17,360
Aunque lo sé desde hace mucho tiempo
de tu brillo inigualable,

196
00:10:18,240 --> 00:10:19,120
cada vez,

197
00:10:19,720 --> 00:10:21,120
Aún logras sorprenderme.

198
00:10:21,360 --> 00:10:23,799
es el creador de acertijos
quien escondió la fundación del estado

199
00:10:24,000 --> 00:10:25,799
dentro de los trazos de los personajes.

200
00:10:25,856 --> 00:10:27,150
Es la base del estado.

201
00:10:27,480 --> 00:10:28,639
escondido en tu corazón.

202
00:10:39,440 --> 00:10:40,559
¿Te importaría?

203
00:10:40,608 --> 00:10:42,720
to add a token of good fortune
a la bendición?

204
00:10:50,080 --> 00:10:51,240
En la corte real,

205
00:10:51,296 --> 00:10:53,472
solo deseo la paz
and prosperity for the nation.

206
00:10:53,559 --> 00:10:54,720
Pero cuando estoy contigo,

207
00:10:55,120 --> 00:10:56,790
Sólo rezo por nuestros lotos gemelos.
florecer.

208
00:11:40,720 --> 00:11:41,320
Es hermoso.

209
00:12:09,472 --> 00:12:11,240
La noche es avanzada y el rocío es denso.

210
00:12:11,360 --> 00:12:13,279
¿No podría encargarme de ello por ti?

211
00:12:13,759 --> 00:12:15,559
¿Por qué debes preocuparte?

212
00:12:15,919 --> 00:12:17,120
Si te resfrías,

213
00:12:17,130 --> 00:12:18,830
tendrás que beber
medicina herbaria nuevamente.

214
00:12:18,840 --> 00:12:20,080
Esta flor es delicada.

215
00:12:20,759 --> 00:12:23,000
Se marchitará
si no se atiende con cuidado.

216
00:12:23,728 --> 00:12:25,728
no me sentiría a gusto
dejándoselo a otros.

217
00:12:30,600 --> 00:12:31,200
Mo Yu,

218
00:12:31,360 --> 00:12:32,900
Ve a buscar más agua termal.

219
00:12:32,919 --> 00:12:33,399
Sí.

220
00:12:48,320 --> 00:12:50,799
La razón por la que este Qionghua de hoja delgada
es tan precioso

221
00:12:50,799 --> 00:12:52,320
es que se puede utilizar en medicina.

222
00:12:52,320 --> 00:12:54,600
Nutre el yin,
protege los pulmones y desintoxica.

223
00:12:54,759 --> 00:12:56,679
The Crown Prince coughs frequently.

224
00:12:56,680 --> 00:12:58,430
La mitad es un disfraz.
frente a los demás,

225
00:12:58,440 --> 00:12:59,879
y la mitad es real.

226
00:13:00,016 --> 00:13:03,100
Me temo que el veneno residual no
ha sido absuelto y ha dañado sus pulmones.

227
00:13:04,639 --> 00:13:06,879
Entonces Su Alteza trabaja tan duro

228
00:13:07,000 --> 00:13:08,440
Todo por el Príncipe Heredero.

229
00:13:09,960 --> 00:13:11,000
¿Podría ser esto?

230
00:13:11,120 --> 00:13:13,080
como llaman los libros de cuentos

231
00:13:13,399 --> 00:13:16,679
"el amanecer del amor
y un cariño muy arraigado"?

232
00:13:17,660 --> 00:13:20,060
(Residencia del Heredero
del Marqués de Shunan)

233
00:13:21,240 --> 00:13:22,039
Date prisa.

234
00:13:22,039 --> 00:13:22,759
Tratar con cuidado.

235
00:13:23,320 --> 00:13:23,799
Entiendo.

236
00:13:28,120 --> 00:13:29,399
Ese Cui Jinbai.

237
00:13:29,600 --> 00:13:30,879
Hace días que no lo veo.

238
00:13:30,928 --> 00:13:33,120
Ha estado ocupado con el Príncipe Heredero.
sobre el caso de fraude.

239
00:13:33,136 --> 00:13:34,680
Pensé que me había dejado libre.

240
00:13:50,032 --> 00:13:51,504
- Joven Maestro.
- Joven Maestro.

241
00:13:53,344 --> 00:13:55,200
Mira con que cuidado
él está seleccionando cosas.

242
00:13:55,500 --> 00:13:56,480
Cualquiera que no lo supiera

243
00:13:56,592 --> 00:13:59,120
pensaría que está planeando
vivir aquí durante treinta años.

244
00:14:01,120 --> 00:14:01,840
Detener.

245
00:14:04,639 --> 00:14:05,240
¿Qué es?

246
00:14:05,344 --> 00:14:06,270
¿Adónde vas?

247
00:14:07,056 --> 00:14:08,320
Simplemente saliendo a dar un paseo.

248
00:14:08,320 --> 00:14:08,992
Yo iré contigo.

249
00:14:09,320 --> 00:14:10,480
No hay necesidad.

250
00:14:12,480 --> 00:14:13,600
De repente siento

251
00:14:14,039 --> 00:14:15,200
un poco cansado.

252
00:14:16,159 --> 00:14:17,399
Volveré y descansaré.

253
00:14:17,399 --> 00:14:17,799
Está bien.

254
00:14:18,880 --> 00:14:21,296
tengo algunos negocios
en el Tribunal de Revisión Judicial más tarde.

255
00:14:21,440 --> 00:14:22,399
Descanse bien.

256
00:14:24,799 --> 00:14:25,440
Bueno.

257
00:14:25,536 --> 00:14:26,480
Ve y haz lo tuyo.

258
00:14:26,480 --> 00:14:27,320
No te molestaré.

259
00:14:27,320 --> 00:14:27,759
Nos vemos.

260
00:14:36,279 --> 00:14:37,600
joven maestro bu,

261
00:14:37,679 --> 00:14:39,559
No has estado aquí desde hace días.

262
00:14:39,559 --> 00:14:41,200
No es que no quisiera venir.

263
00:14:41,200 --> 00:14:42,559
Durante el caso de fraude,

264
00:14:42,560 --> 00:14:44,960
tuve que estar muy atento
sobre la seguridad de la capital.

265
00:14:48,799 --> 00:14:49,519
Yu'er,

266
00:14:49,584 --> 00:14:51,750
tus manitas se están poniendo
aún más suave y blanca.

267
00:14:53,960 --> 00:14:54,399
Venir.

268
00:14:54,688 --> 00:14:56,840
joven maestro bu,
te quedas entre las bellezas,

269
00:14:57,080 --> 00:14:58,159
pareciendo bastante encantado.

270
00:14:59,200 --> 00:15:00,440
¿Por qué estás aquí?

271
00:15:00,480 --> 00:15:02,368
Estas jugando
con cortesanas oficiales.

272
00:15:02,370 --> 00:15:04,380
¿Sabes que te has comprometido?
¿El delito de corrupción?

273
00:15:04,399 --> 00:15:05,559
Deja de decir tonterías.

274
00:15:05,720 --> 00:15:06,919
No pienses porque eres
en el Tribunal de Revisión Judicial

275
00:15:06,919 --> 00:15:07,639
y ha sido Viceministro
durante unos años,

276
00:15:07,640 --> 00:15:08,976
puedes simplemente culpar a las personas de los crímenes.

277
00:15:09,000 --> 00:15:10,500
En nuestra dinastía, las cortesanas oficiales
son artistas escénicos

278
00:15:10,519 --> 00:15:11,650
perteneciente al gobierno.

279
00:15:11,840 --> 00:15:12,799
Según la ley,

280
00:15:12,800 --> 00:15:15,200
funcionarios que son demasiado íntimos
con cortesanas oficiales

281
00:15:15,216 --> 00:15:16,630
se enfrenta a diez años de prisión.

282
00:15:22,039 --> 00:15:24,360
solo estaba mirando
en las suaves manos blancas de Yu'er

283
00:15:24,360 --> 00:15:25,559
y bromeando un poco.

284
00:15:26,400 --> 00:15:28,030
Parece que sabes que estás equivocado.

285
00:15:28,600 --> 00:15:30,200
Puedo dejar este asunto por ahora.

286
00:15:30,480 --> 00:15:31,440
pero debes prometerme

287
00:15:31,440 --> 00:15:33,600
nunca poner un pie
en estas casas de placer otra vez.

288
00:15:37,568 --> 00:15:40,240
¿Qué te da derecho a privarme?
de mi derecho a disfrutar?

289
00:15:40,240 --> 00:15:41,830
¿Eres tan inseparable?
de cantar y bailar?

290
00:15:41,840 --> 00:15:43,679
Sí. no lo sabes
como apreciarlo,

291
00:15:43,679 --> 00:15:44,759
y quieres detener a los demás
de apreciarlo también.

292
00:15:44,759 --> 00:15:45,840
Eres simplemente irrazonable.

293
00:15:47,039 --> 00:15:47,480
Bien.

294
00:15:48,399 --> 00:15:49,320
Yo te acompañaré.

295
00:15:51,759 --> 00:15:53,120
¿Te acompaña?

296
00:15:53,720 --> 00:15:54,720
Haz lo que quieras.

297
00:16:04,080 --> 00:16:05,759
¿Sabes qué baile es este?

298
00:16:07,759 --> 00:16:09,120
¿No es solo un baile con mangas de agua?

299
00:16:11,399 --> 00:16:12,759
Esta es la danza Qingshang.

300
00:16:12,832 --> 00:16:14,440
se origina
del Buró de Música de la Dinastía Han.

301
00:16:14,440 --> 00:16:16,690
Específicamente, los tres modos Qingshang
de las canciones de Xianghe.

302
00:16:16,840 --> 00:16:19,120
Presenta bailes raros.
y talentos extraordinarios.

303
00:16:19,760 --> 00:16:22,144
Varios emperadores del
A las dinastías anteriores les encantaba este baile.

304
00:16:22,192 --> 00:16:24,540
Más tarde se hizo muy popular.
entre la gente común.

305
00:16:24,550 --> 00:16:27,620
La Oficina de Música absorbió continuamente
y mejorado la música y la danza folclóricas,

306
00:16:27,630 --> 00:16:30,000
dando como resultado la espectacular actuación
vemos hoy.

307
00:16:34,879 --> 00:16:35,639
Puedes renunciar.

308
00:16:45,344 --> 00:16:47,670
La pipa de Qian'er tocando,
en toda la capital imperial,

309
00:16:47,879 --> 00:16:49,480
puede considerarse incomparable.

310
00:16:51,399 --> 00:16:54,080
Entonces dime, esta pieza,
Nieve blanca bajo la luz del sol primaveral,

311
00:16:54,256 --> 00:16:55,824
¿Qué lo hace tan incomparable?

312
00:16:59,840 --> 00:17:02,500
La luz del sol de primavera se deriva
de todas las cosas sintiendo la primavera,

313
00:17:02,519 --> 00:17:03,840
y la suave y relajante brisa.

314
00:17:04,480 --> 00:17:05,160
nieve blanca

315
00:17:05,599 --> 00:17:07,079
se deriva de una pureza impresionante,

316
00:17:07,080 --> 00:17:08,672
y el crujiente sonido de la nieve sobre el bambú.

317
00:17:08,704 --> 00:17:10,590
Su técnica de juego
es hermoso y fluido.

318
00:17:11,160 --> 00:17:12,319
Pero es demasiado hermoso

319
00:17:12,512 --> 00:17:14,550
perdiendo así la intención original
de esta pieza.

320
00:17:14,920 --> 00:17:16,160
musica decadente

321
00:17:16,839 --> 00:17:18,079
Es verdaderamente inferior.

322
00:17:22,272 --> 00:17:23,110
joven maestro bu,

323
00:17:23,440 --> 00:17:24,359
¿sabes...?

324
00:17:29,079 --> 00:17:31,680
- ¡Joven maestro!
- ¡Joven maestro!

325
00:17:38,160 --> 00:17:39,790
¿Qué pasa, joven maestro?

326
00:17:39,790 --> 00:17:40,830
¿Te sientes mal?

327
00:17:40,920 --> 00:17:41,750
Me duele la cabeza.

328
00:17:42,310 --> 00:17:43,400
ir a traer

329
00:17:43,790 --> 00:17:45,070
Aquí Xie Yunhuai.

330
00:17:45,310 --> 00:17:46,480
Es posible que hayas cogido un resfriado.

331
00:17:46,480 --> 00:17:47,510
Iré a buscar tu medicina.

332
00:17:49,440 --> 00:17:50,240
¿Lo has olvidado?

333
00:17:50,240 --> 00:17:51,780
Médico Xie
ha traspasado la frontera.

334
00:17:53,920 --> 00:17:54,720
Olvídalo.

335
00:17:57,440 --> 00:17:58,550
Esto es exasperante.

336
00:17:58,830 --> 00:17:59,680
joven maestro bu,

337
00:18:01,030 --> 00:18:02,200
¿Dónde te sientes mal?

338
00:18:04,880 --> 00:18:05,960
¿Qué estás haciendo aquí?

339
00:18:06,270 --> 00:18:08,550
no vayas a
el Tribunal de Revisión Judicial?

340
00:18:09,250 --> 00:18:11,580
¿Es así como se construye la Residencia del Joven Maestro?
trata a sus invitados?

341
00:18:11,590 --> 00:18:12,830
¿Ni siquiera me ofrecerías un asiento?

342
00:18:14,420 --> 00:18:15,960
¿realmente no quieres
para verme tanto?

343
00:18:16,030 --> 00:18:16,750
¿Qué opinas?

344
00:18:17,070 --> 00:18:18,070
Todos los días,

345
00:18:18,070 --> 00:18:19,200
me mantienes vigilado
desde la mañana hasta la noche.

346
00:18:19,200 --> 00:18:20,990
Uno de estos días,
me vas a volver loco.

347
00:18:22,110 --> 00:18:24,000
Si pudieras mantenerte bajo control,

348
00:18:24,030 --> 00:18:25,160
No tendría que hacerlo.

349
00:18:27,030 --> 00:18:28,160
¿Por qué debería hacerlo?

350
00:18:28,210 --> 00:18:30,240
He vivido libremente en la capital imperial
desde que era un niño.

351
00:18:30,270 --> 00:18:31,200
Nadie lo ha intentado nunca
para mantenerme a raya.

352
00:18:31,210 --> 00:18:33,000
Hace mucho que estoy acostumbrado
viviendo sin restricciones.

353
00:18:33,030 --> 00:18:34,510
Si no puedes soportarlo, entonces muévete.

354
00:18:34,720 --> 00:18:35,510
Nos conviene a ambos.

355
00:18:39,910 --> 00:18:41,030
No te irás, ¿verdad?

356
00:18:41,680 --> 00:18:43,310
Bien. Yo iré.

357
00:18:55,960 --> 00:18:56,680
El señorito.

358
00:18:57,300 --> 00:18:58,640
Aunque el médico Xie no está aquí,

359
00:18:58,640 --> 00:19:00,470
un médico extranjero altamente calificado
acaba de llegar.

360
00:19:00,480 --> 00:19:01,830
Iré a invitarlo.

361
00:19:11,400 --> 00:19:12,000
Salir.

362
00:19:12,720 --> 00:19:13,720
Sólo sal.

363
00:19:33,270 --> 00:19:34,510
¿Por qué estás sentado aquí?

364
00:19:34,510 --> 00:19:35,510
Esperando que te calmes.

365
00:19:35,550 --> 00:19:36,680
¿Cálmate?

366
00:19:36,960 --> 00:19:38,830
En el momento en que te veo, no puedo calmarme.

367
00:19:40,310 --> 00:19:41,310
Entonces no me mires.

368
00:19:51,920 --> 00:19:53,000
Señor Cui,

369
00:19:53,070 --> 00:19:54,480
Te lo ruego.

370
00:19:54,590 --> 00:19:55,750
¿Me dejarás en paz?

371
00:19:57,480 --> 00:19:58,110
Bien.

372
00:19:59,200 --> 00:20:00,110
Prometo.

373
00:20:00,210 --> 00:20:02,160
De ahora en adelante intentaré no ir.
a esos lugares tan a menudo.

374
00:20:02,160 --> 00:20:02,550
Bien.

375
00:20:04,920 --> 00:20:06,400
Pero si rompes tu palabra,

376
00:20:07,240 --> 00:20:08,750
Volveré a hacer lo que hice hoy.

377
00:20:24,980 --> 00:20:27,300
(Palacio del Este)

378
00:20:27,520 --> 00:20:28,360
Su Alteza.

379
00:20:29,490 --> 00:20:31,280
Esta vez viajé
mucho más allá de las fronteras

380
00:20:31,320 --> 00:20:33,090
y traído de vuelta
una persona extraordinaria.

381
00:20:33,160 --> 00:20:34,950
El es especialmente hábil
en la desintoxicación.

382
00:20:34,990 --> 00:20:35,750
me tomé la libertad

383
00:20:35,830 --> 00:20:37,910
de que te diagnostique,
Su Alteza.

384
00:20:38,190 --> 00:20:40,430
Saludos, Su Alteza.

385
00:20:40,480 --> 00:20:42,370
Entonces te molestaré, médico Ale.

386
00:21:03,990 --> 00:21:05,350
¿Cómo podría la sangre de Su Alteza

387
00:21:05,600 --> 00:21:06,640
ser asi?

388
00:21:20,750 --> 00:21:21,520
Dime,

389
00:21:22,310 --> 00:21:23,560
¿cuanto tiempo me queda?

390
00:21:24,710 --> 00:21:26,280
Originalmente tenías de tres a cinco años.

391
00:21:27,080 --> 00:21:28,040
Pero Su Alteza,

392
00:21:28,500 --> 00:21:31,120
Has arriesgado tu vida varias veces.
y dañó tus meridianos.

393
00:21:31,750 --> 00:21:32,600
Ahora,

394
00:21:35,080 --> 00:21:36,190
sólo te queda un año.

395
00:21:50,150 --> 00:21:51,560
¿Es realmente imposible salvarlo?

396
00:21:54,280 --> 00:21:55,670
Hay un método más.

397
00:21:57,640 --> 00:21:58,900
Este juego de agujas doradas.

398
00:21:59,030 --> 00:22:01,800
ha sido empapado en un veneno
Decocción Ale especialmente formulada.

399
00:22:01,860 --> 00:22:04,390
Se pueden insertar en puntos de acupuntura.
combatir el veneno con veneno.

400
00:22:04,470 --> 00:22:05,470
Sin embargo, este método,

401
00:22:05,950 --> 00:22:07,280
en comparación con tratamientos anteriores,

402
00:22:07,300 --> 00:22:08,950
Será cien veces más doloroso.

403
00:22:09,120 --> 00:22:10,280
¿Cien veces más doloroso?

404
00:22:10,900 --> 00:22:12,430
Los tratamientos de veneno anteriores.

405
00:22:12,440 --> 00:22:14,660
fueron tan dolorosos
como raspar un hueso y perforar el corazón.

406
00:22:14,840 --> 00:22:16,390
¿Cómo puede Su Alteza soportar esto?

407
00:22:16,800 --> 00:22:17,670
Habla libremente.

408
00:22:18,520 --> 00:22:19,990
Hay doce agujas en total.

409
00:22:20,320 --> 00:22:21,670
Tres agujas rompen huesos mortales.

410
00:22:23,150 --> 00:22:25,040
Doce agujas destrozan el alma.

411
00:22:25,600 --> 00:22:26,670
Por la octava aguja,

412
00:22:27,470 --> 00:22:29,080
incluso el hombre más duro

413
00:22:29,490 --> 00:22:31,890
sufrirá mucho
que su alma se hará añicos.

414
00:22:36,290 --> 00:22:37,880
¿Lo has experimentado tú mismo?

415
00:22:39,950 --> 00:22:40,640
Déjeme ver.

416
00:22:48,640 --> 00:22:49,520
Soy un incompetente.

417
00:22:50,840 --> 00:22:52,290
Sólo pude soportar cuatro agujas.

418
00:22:53,360 --> 00:22:54,710
¿Por qué llegaste tan lejos?

419
00:22:58,390 --> 00:22:59,670
Obtuviste un título de honor

420
00:23:00,560 --> 00:23:01,670
para mi madre.

421
00:23:01,990 --> 00:23:04,120
Tu amabilidad conmigo
es tan profundo como el mar.

422
00:23:04,840 --> 00:23:06,360
Incluso si mi cuerpo está hecho pedazos,

423
00:23:06,950 --> 00:23:08,280
Estoy dispuesto a hacerlo.

424
00:23:14,800 --> 00:23:15,840
Usaremos este método.

425
00:23:21,750 --> 00:23:22,750
Cada vez que pienso en ella,

426
00:23:24,950 --> 00:23:25,950
Sé que no puedo morir.

427
00:23:28,360 --> 00:23:29,990
Mientras pueda permanecer a su lado,

428
00:23:31,990 --> 00:23:33,150
Incluso un día más es bueno.

429
00:23:56,670 --> 00:23:58,360
Su Alteza, ¿por qué me llamó?

430
00:23:58,360 --> 00:23:59,190
al palacio?

431
00:23:59,430 --> 00:24:00,600
He visto a Yunhuai.

432
00:24:01,560 --> 00:24:03,040
Me dio una buena noticia.

433
00:24:03,670 --> 00:24:04,670
¿Qué buenas noticias?

434
00:24:07,390 --> 00:24:08,390
Yunhuai dijo

435
00:24:08,950 --> 00:24:09,840
ahora mismo,

436
00:24:10,360 --> 00:24:12,230
ni siquiera tengo tres
a cinco años restantes.

437
00:24:13,800 --> 00:24:14,910
¿Esas son buenas noticias?

438
00:24:16,900 --> 00:24:19,010
No tendrás que mantener la guardia alta
contra mi.

439
00:24:19,320 --> 00:24:20,470
¿No son buenas noticias?

440
00:24:27,910 --> 00:24:29,230
¿Cuanto tiempo queda?

441
00:24:32,190 --> 00:24:32,800
Un año.

442
00:24:45,880 --> 00:24:47,390
Puede que esto no sea malo.

443
00:24:48,320 --> 00:24:50,320
Después de todo, lo que valoraste en mí
desde el principio

444
00:24:50,670 --> 00:24:51,520
fue mi corta vida.

445
00:24:55,750 --> 00:24:57,080
¿Por qué no hacemos un trato?

446
00:24:59,080 --> 00:24:59,910
¿Qué trato?

447
00:25:00,430 --> 00:25:01,670
mi deseo de toda la vida

448
00:25:02,470 --> 00:25:03,430
es casarme contigo.

449
00:25:03,700 --> 00:25:05,040
Si estás dispuesto a casarte conmigo,

450
00:25:05,470 --> 00:25:06,750
Formaré una alianza contigo,

451
00:25:07,140 --> 00:25:09,600
y ayudarte a mantener a la familia Shen
y el Ejército del Noroeste a salvo.

452
00:25:09,800 --> 00:25:10,640
Todo lo que quieras,

453
00:25:11,230 --> 00:25:12,430
te daré.

454
00:25:12,600 --> 00:25:14,390
tu crees
que los corazones de las personas son volubles.

455
00:25:14,680 --> 00:25:17,040
Incluso si tuviera que cambiar de opinión
después de casarnos,

456
00:25:17,170 --> 00:25:19,150
no viviría lo suficiente
ser tu enemigo.

457
00:25:20,040 --> 00:25:21,560
Si te conviertes en la princesa heredera,

458
00:25:21,670 --> 00:25:23,220
te facilitará mucho las cosas.

459
00:25:23,560 --> 00:25:25,710
Tu también puedes ayudarme a cumplir
mis deseos incumplidos.

460
00:25:28,230 --> 00:25:29,430
tu deseo

461
00:25:29,910 --> 00:25:31,470
es encontrar al que te envenenó?

462
00:25:33,520 --> 00:25:34,360
Solía ​​serlo.

463
00:25:35,320 --> 00:25:36,230
Ahora,

464
00:25:37,560 --> 00:25:38,390
no del todo.

465
00:25:41,990 --> 00:25:43,040
este veneno

466
00:25:43,630 --> 00:25:45,800
no debería convertirse en una maldición
eso me atrapa.

467
00:25:46,750 --> 00:25:48,520
No importa cuanto tiempo
el cielo me concede,

468
00:25:50,080 --> 00:25:51,360
debería hacer más

469
00:25:51,840 --> 00:25:53,150
cosas significativas para el mundo.

470
00:25:59,090 --> 00:26:01,300
Estas son las fechas elegidas
por el Ministerio de Ritos.

471
00:26:02,420 --> 00:26:04,290
si estas dispuesto
para unir mis manos,

472
00:26:04,390 --> 00:26:05,280
luego elige uno.

473
00:26:09,600 --> 00:26:11,360
Pero no elijas uno demasiado lejos
en el futuro.

474
00:26:13,410 --> 00:26:15,040
Me temo que no viviré para verlo.

475
00:26:31,120 --> 00:26:32,430
En cuanto a tus palabras de hoy,

476
00:26:34,430 --> 00:26:35,640
Los consideraré detenidamente.

477
00:26:37,360 --> 00:26:38,080
Xihe,

478
00:26:39,120 --> 00:26:40,470
cada palabra que dices,

479
00:26:41,600 --> 00:26:42,520
cada sílaba,

480
00:26:43,880 --> 00:26:45,430
Lo guardaré firmemente en mi corazón.

481
00:26:49,160 --> 00:26:51,390
Si quieres decir algo
eso me romperá el corazón,

482
00:26:53,670 --> 00:26:54,880
no lo digas a la ligera.

483
00:27:04,700 --> 00:27:07,060
(Día propicio para el matrimonio: décimo día
del 2º mes, 23º año de juventud)

484
00:27:07,060 --> 00:27:09,420
(Día propicio para el matrimonio: segundo día
del 3er mes, 23er año de juventud)

485
00:27:09,420 --> 00:27:11,300
(Día propicio para el matrimonio: octavo día
del 5to Mes, 23er Año de Juventud)

486
00:27:22,900 --> 00:27:25,340
♪Una pared que se derrumba con un solo empujón♪

487
00:27:26,340 --> 00:27:28,940
♪Escarcha que se derrite con una sola sonrisa♪

488
00:27:29,980 --> 00:27:35,100
♪¿Cómo puedes ser tan maravilloso?♪

489
00:27:37,180 --> 00:27:39,980
♪He escondido tantas palabras♪

490
00:27:40,660 --> 00:27:43,380
♪Demasiado reacio a decírtelo♪

491
00:27:44,340 --> 00:27:51,540
♪Así que nunca lo descubras♪

492
00:27:51,540 --> 00:27:54,220
♪La arena que se escapa
con un solo agarre ♪

493
00:27:54,580 --> 00:27:57,620
♪La flor que se marchita
después de una floración ♪

494
00:27:58,640 --> 00:27:59,950
Estaba recogiendo Immortal Vine,

495
00:28:00,370 --> 00:28:01,520
y sucedió para salvarte.

496
00:28:03,230 --> 00:28:04,280
Sálvame...

497
00:28:05,390 --> 00:28:06,670
Ese fue nuestro primer encuentro.

498
00:28:07,250 --> 00:28:09,120
Había absolutamente
no hay intrigas involucradas.

499
00:28:11,910 --> 00:28:13,280
Pero mientras creas

500
00:28:14,360 --> 00:28:16,080
que nunca te haré daño,

501
00:28:16,880 --> 00:28:17,470
eso es suficiente.

502
00:28:20,840 --> 00:28:21,800
Sabes

503
00:28:21,830 --> 00:28:23,560
¿Por qué se seca una vez que sale del agua?

504
00:28:24,990 --> 00:28:26,040
porque nacio

505
00:28:26,950 --> 00:28:28,750
ser bañado por la mirada de los amantes.

506
00:28:32,800 --> 00:28:33,840
¿Sabes?

507
00:28:34,600 --> 00:28:35,800
cuanto quería que preguntaras,

508
00:28:37,360 --> 00:28:38,360
"¿A dónde vas?"

509
00:28:39,060 --> 00:28:40,400
"¿Qué vas a hacer?"

510
00:28:41,980 --> 00:28:44,700
♪Te daré una luna a cambio♪

511
00:28:45,950 --> 00:28:46,950
Desde que tenía nueve años,

512
00:28:47,880 --> 00:28:49,560
No he sabido qué es la alegría.

513
00:28:51,360 --> 00:28:52,190
Pero ahora,

514
00:28:53,750 --> 00:28:54,560
Lo sé.

515
00:28:56,190 --> 00:28:57,470
Es estar contigo.

516
00:28:58,040 --> 00:28:59,390
Soy muy fácil de convencer.

517
00:29:00,430 --> 00:29:01,560
Incluso si es mentira,

518
00:29:02,190 --> 00:29:03,320
Estoy dispuesto a creerlo.

519
00:29:04,670 --> 00:29:06,120
Me pregunto si estarías dispuesto

520
00:29:07,080 --> 00:29:07,800
casarse conmigo.

521
00:29:10,060 --> 00:29:13,500
♪Nunca lo harás♪

522
00:29:14,060 --> 00:29:23,220
♪Sepa cuánto anhelo, anhelo♪

523
00:29:42,740 --> 00:29:45,140
♪Viento que no alcanza el alcance♪

524
00:29:46,180 --> 00:29:48,660
♪Luz que se enciende con un solo toque♪

525
00:29:49,700 --> 00:29:54,900
♪Una persona puede encontrar fuerza.
una y otra vez ♪

526
00:29:57,220 --> 00:29:59,660
♪Nuestro pasado♪

527
00:30:00,380 --> 00:30:03,340
♪Ha estado lleno de altibajos.
en el camino ♪

528
00:30:04,100 --> 00:30:07,660
♪Admitiendo mi confusión
al igual que tu arrepentimiento ♪

529
00:30:07,660 --> 00:30:10,900
♪¿Qué tan difícil puede ser?♪

530
00:30:10,950 --> 00:30:12,280
tu nudo

531
00:30:12,370 --> 00:30:14,150
se ve más exquisito
cuanto más lo miro.

532
00:30:15,840 --> 00:30:17,150
Me pregunto cuando

533
00:30:18,670 --> 00:30:20,150
Yo también estaré en la mente de alguien,

534
00:30:21,910 --> 00:30:23,120
y tener a alguien

535
00:30:24,320 --> 00:30:25,950
Ora por mi buena fortuna y longevidad.

536
00:30:25,950 --> 00:30:31,380
♪Salir de este largo juego
del escondite♪

537
00:30:32,420 --> 00:30:38,420
♪El nervioso mundo mortal♪

538
00:30:39,780 --> 00:30:45,900
♪Tus ojos permanecen claros y brillantes♪

539
00:31:04,980 --> 00:31:09,420
(Palacio del Este)

540
00:31:15,910 --> 00:31:16,710
pensé

541
00:31:18,360 --> 00:31:19,150
no vendrías.

542
00:31:19,520 --> 00:31:20,600
Desde que me invitaste,

543
00:31:20,950 --> 00:31:22,080
Naturalmente vendría.

544
00:31:26,640 --> 00:31:27,430
Entonces,

545
00:31:28,990 --> 00:31:30,190
cual es tu respuesta?

546
00:31:34,800 --> 00:31:36,080
Por ese año,

547
00:31:37,430 --> 00:31:39,280
Seré una buena esposa para ti.

548
00:31:48,710 --> 00:31:49,230
No te muevas.

549
00:31:59,990 --> 00:32:00,990
lo sabes muy bien

550
00:32:02,230 --> 00:32:04,670
sólo me casaré contigo
porque te queda un año de vida.

551
00:32:05,880 --> 00:32:07,080
Aún así sigues tan feliz.

552
00:32:09,540 --> 00:32:11,800
Cada amanecer, cada anochecer,
cada momento juntos,

553
00:32:12,670 --> 00:32:13,840
eso será toda una vida.

554
00:32:15,390 --> 00:32:16,190
mi vida

555
00:32:17,280 --> 00:32:18,390
sale y se pone como el sol.

556
00:32:19,560 --> 00:32:20,320
mi corazon

557
00:32:21,800 --> 00:32:23,040
permanece sin cambios por la eternidad.

558
00:32:29,150 --> 00:32:30,640
Elegí la fecha auspiciosa más cercana.

559
00:32:41,100 --> 00:32:43,360
(Salón Yong'an)

560
00:32:43,360 --> 00:32:44,080
abuela,

561
00:32:44,120 --> 00:32:45,840
Vine a verte tan pronto como regresé.

562
00:32:46,560 --> 00:32:48,430
Qué niño tan filial.

563
00:32:48,430 --> 00:32:49,670
¿Cómo ha estado tu salud últimamente?

564
00:32:49,670 --> 00:32:50,710
Bien.

565
00:32:52,360 --> 00:32:53,990
Saludos, Su Alteza.

566
00:32:54,520 --> 00:32:55,320
Puedes levantarte.

567
00:33:03,620 --> 00:33:05,220
Saludos, Princesa de la Comandancia.

568
00:33:06,080 --> 00:33:07,280
Saludos, Su Alteza.

569
00:33:09,670 --> 00:33:12,120
Le pedí a Xihe que viniera a hacerme compañía.

570
00:33:12,190 --> 00:33:14,520
Está a punto de casarse con el Príncipe Heredero.

571
00:33:14,520 --> 00:33:15,320
Pronto,

572
00:33:15,470 --> 00:33:17,640
ella se convertirá en tu cuñada.

573
00:33:24,520 --> 00:33:26,640
Escuché que te quedarás en la capital.

574
00:33:27,230 --> 00:33:27,800
Sí.

575
00:33:28,400 --> 00:33:29,540
Padre ha emitido un decreto,

576
00:33:29,560 --> 00:33:31,790
nombrándome
como General de la Caballería Valiente.

577
00:33:31,800 --> 00:33:33,240
Felicitaciones, Su Alteza.

578
00:33:35,040 --> 00:33:36,120
siempre lo recuerdo

579
00:33:36,990 --> 00:33:38,950
los tiempos que pasé contigo.

580
00:33:39,940 --> 00:33:42,530
Cuidando a los niños
juntos en el Jardín Gudu,

581
00:33:42,530 --> 00:33:45,400
rindiendo homenaje a los soldados caídos
juntos en el cementerio.

582
00:33:46,950 --> 00:33:47,950
Lejos en Anlan,

583
00:33:48,150 --> 00:33:49,390
en la oscuridad de la noche,

584
00:33:49,910 --> 00:33:51,950
a veces me arrepiento
saliendo de la capital imperial.

585
00:33:53,470 --> 00:33:55,280
Eres un soldado nato.

586
00:33:55,720 --> 00:33:57,040
En aquel momento, la capital imperial

587
00:33:57,090 --> 00:33:59,300
no era el mejor lugar para ti
para mostrar tus talentos.

588
00:33:59,430 --> 00:34:00,800
Tus ideales y ambiciones

589
00:34:00,880 --> 00:34:02,080
pertenecer al campo de batalla.

590
00:34:02,390 --> 00:34:04,390
defendiendo el pais
es irreprochable.

591
00:34:05,190 --> 00:34:06,360
Hiciste la elección correcta.

592
00:34:10,840 --> 00:34:11,710
No te preocupes.

593
00:34:12,520 --> 00:34:14,280
No volví esta vez
para molestarte.

594
00:34:19,190 --> 00:34:20,280
El pasado está en el pasado.

595
00:34:21,230 --> 00:34:22,470
solo te deseo

596
00:34:23,230 --> 00:34:24,230
un futuro tranquilo

597
00:34:24,750 --> 00:34:25,800
y seguir tu corazón.

598
00:34:49,560 --> 00:34:50,560
Te invité aquí hoy

599
00:34:51,080 --> 00:34:52,600
para elegir tu vestido de novia.

600
00:34:53,650 --> 00:34:55,030
Todas las ceremonias de nuestra boda.

601
00:34:55,080 --> 00:34:57,710
son manejados por la Administración del Palacio
y varios departamentos,

602
00:34:57,760 --> 00:34:59,760
en coordinación
con el Ministerio de Ceremonias.

603
00:34:59,950 --> 00:35:02,040
Pero Xihe, deberías
elige lo que más te guste.

604
00:35:02,600 --> 00:35:03,360
Tome su tiempo.

605
00:35:04,640 --> 00:35:06,040
Sólo espero que el día de la boda,

606
00:35:06,390 --> 00:35:07,880
Puedo ver alegría en tus ojos.

607
00:35:09,040 --> 00:35:10,840
Gracias por las molestias,
Su Alteza.

608
00:35:11,470 --> 00:35:13,430
Este folleto sigue
las regulaciones reales

609
00:35:13,430 --> 00:35:14,670
para tu traje de boda.

610
00:35:14,840 --> 00:35:16,290
Por favor, eche un vistazo, alteza.

611
00:35:16,310 --> 00:35:18,320
(Catálogo de vestimenta de boda del Príncipe Heredero)

612
00:35:18,320 --> 00:35:19,320
Si me permite, Su Alteza,

613
00:35:19,670 --> 00:35:21,120
bodas reales en nuestra dinastía

614
00:35:21,120 --> 00:35:23,640
favorece los colores brillantes,
generalmente con el carmesí como color principal,

615
00:35:23,750 --> 00:35:25,360
combinado con varios patrones.

616
00:35:42,360 --> 00:35:44,080
Este patrón blanco es tan único.

617
00:35:44,320 --> 00:35:45,670
Parece un cielo lleno de estrellas.

618
00:35:46,320 --> 00:35:47,320
Todos los vestidos de novia

619
00:35:47,620 --> 00:35:50,680
se realizará según Comandancia
Las preferencias de la princesa Zhaoning.

620
00:35:50,850 --> 00:35:51,920
Sí, Su Alteza.

621
00:35:58,700 --> 00:36:05,580
(Propicio)

622
00:36:25,470 --> 00:36:26,230
Su Alteza,

623
00:36:26,640 --> 00:36:28,150
las perlas en este velo

624
00:36:28,360 --> 00:36:30,950
fueron seleccionados personalmente para usted
por el Príncipe Heredero.

625
00:36:31,230 --> 00:36:33,150
Y los ensartó uno por uno

626
00:36:33,150 --> 00:36:34,470
con sus propias manos.

627
00:36:34,710 --> 00:36:35,840
esto muestra

628
00:36:35,910 --> 00:36:38,190
La sinceridad de Su Alteza
en casarme contigo.

629
00:36:44,080 --> 00:36:44,750
Darse tono.

630
00:37:24,640 --> 00:37:27,830
Su Alteza parece
un hada descendiendo a la tierra.

631
00:37:28,710 --> 00:37:30,600
¿Por qué lloras en un día tan alegre?

632
00:37:38,340 --> 00:37:40,400
la procesión nupcial
del Palacio del Este ya está aquí!

633
00:38:10,640 --> 00:38:11,960
Por favor tomen asiento, ustedes dos.

634
00:38:13,790 --> 00:38:14,520
No estoy cansado.

635
00:38:19,750 --> 00:38:21,920
La Princesa Comandante ha llegado.

636
00:39:44,600 --> 00:39:46,000
Arco.

637
00:39:52,710 --> 00:39:54,520
Inclínate de nuevo.

638
00:40:05,520 --> 00:40:06,480
Xihe,

639
00:40:07,400 --> 00:40:08,920
Tu padre y tu hermano no están aquí.

640
00:40:09,310 --> 00:40:12,440
Hoy tu tío y yo

641
00:40:13,190 --> 00:40:14,710
te acompañará a tu matrimonio.

642
00:40:15,270 --> 00:40:16,440
Que ustedes dos

643
00:40:17,040 --> 00:40:18,920
sed de una sola mente y corazón,

644
00:40:19,150 --> 00:40:20,870
respetarnos unos a otros,

645
00:40:21,440 --> 00:40:23,120
casarse para siempre,

646
00:40:24,040 --> 00:40:26,120
y formar un vínculo de por vida.

647
00:40:27,920 --> 00:40:29,750
te deseo

648
00:40:30,580 --> 00:40:32,880
respeto mutuo y armonía
en tu matrimonio.

649
00:40:33,440 --> 00:40:34,960
Que vivas en armonía,

650
00:40:35,790 --> 00:40:37,190
continuar la línea familiar,

651
00:40:38,040 --> 00:40:40,560
y envejecer juntos.

652
00:40:41,640 --> 00:40:43,080
Abuelo y tío, siempre lo haré.

653
00:40:44,040 --> 00:40:46,080
guarda tus sinceras enseñanzas en mi corazón.

654
00:40:48,920 --> 00:40:50,310
No te pierdas la hora auspiciosa.

655
00:40:50,830 --> 00:40:51,640
Ir.

656
00:40:53,870 --> 00:40:55,600
¡La novia se marcha!

657
00:42:06,710 --> 00:42:07,310
Activar.

658
00:42:27,480 --> 00:42:29,030
Su Alteza, por favor compórtate.

659
00:42:29,150 --> 00:42:31,480
En nuestra noche de bodas,
con mi hermosa novia,

660
00:42:31,830 --> 00:42:33,150
tal vez podrías enseñarme

661
00:42:33,440 --> 00:42:34,400
cómo comportarse.

662
00:42:34,870 --> 00:42:38,190
Su Alteza,
tú y Xihe sois recién casados,

663
00:42:38,670 --> 00:42:41,080
pero aun así deberías
ejercer cierta moderación.

664
00:42:47,031 --> 00:42:49,971
♪He escondido tantas palabras♪

665
00:42:50,591 --> 00:42:53,391
♪Demasiado reacio a decírtelo♪

666
00:42:54,261 --> 00:43:01,231
♪Así que nunca lo descubras♪

667
00:43:01,421 --> 00:43:03,781
♪La arena que se escapa
con un solo agarre ♪

668
00:43:04,911 --> 00:43:07,641
♪La flor que se marchita
después de una floración ♪

669
00:43:08,601 --> 00:43:13,941
♪Silenciosamente enterrado en lo profundo de mi corazón♪

670
00:43:15,701 --> 00:43:18,521
♪Cada respuesta que di♪

671
00:43:19,321 --> 00:43:22,171
♪Fue agridulce y absurdo♪

672
00:43:22,961 --> 00:43:26,331
♪Escondiendo mis ojos llenos de lágrimas
cuando te lastimé ♪

673
00:43:26,591 --> 00:43:29,901
♪¿Qué tan difícil fue realmente?♪

674
00:43:32,871 --> 00:43:36,311
♪Las heridas que sanaron
con solo un poco de consuelo ♪

675
00:43:37,301 --> 00:43:39,631
♪Las mentiras completadas
con un solo abrazo♪

676
00:43:40,901 --> 00:43:46,661
♪Fingiendo ser valiente
como si nunca me hubieran lastimado♪

677
00:43:48,071 --> 00:43:51,201
♪Es una pena que nunca pude♪

678
00:43:51,651 --> 00:43:54,661
♪Te daré una luna a cambio♪

679
00:43:54,771 --> 00:44:01,411
♪Con el mismo corazón abierto que me amaste♪

680
00:44:01,411 --> 00:44:05,081
♪He cruzado el páramo de los recuerdos♪

681
00:44:05,951 --> 00:44:08,711
♪Sin saber que estaba perdido♪

682
00:44:09,151 --> 00:44:12,281
♪¿Por qué no me llevas lejos?♪

683
00:44:12,721 --> 00:44:18,671
♪ Guíame fuera de este juego sin fin.
del escondite♪

684
00:44:20,071 --> 00:44:23,621
♪Nunca lo harás♪

685
00:44:23,901 --> 00:44:33,371
♪Sepa cuánto anhelo, anhelo♪

686
00:44:59,541 --> 00:45:03,021
(Ningún animal resultó dañado
en la realización de esta película)